Irina Sengir: noiembrie 2009

duminică, 22 noiembrie 2009

Mihaela Runceanu - "De-ar fi sa vii"

Mă întreb chiar şi-acum unde eşti?
Ce să fac? Cum să-ţi spun că-mi lipseşti?
Fiindcă tu ai ales cel dintâi
N-am ştiut cum să-ţi spun mai rămâi.

Cum se duc şi se duc clipele...
Cum răsar şi acum stelele...
De-aş avea un crâmpei dintr-o zi
Ţi le-aş da poate când vei veni.

De-ar fi să vii aş crede că visez
De-ar fi să vii ce ne-am mai spune oare
Şi cum să speri că voi mai fi cea de ieri
Eu nu te-am uitat, dar vezi, te-am rătăcit prin gânduri

De-ar fi să vii aş crede că visez
Mi-aş aminti ce dor mi-a fost de tine
Şi ţi-aş ierta oricât de greu ar părea
Dar de nu mă vei iubi, atunci mai bine nu veni.

(Instrumental)

Cum se duc şi se duc clipele...
Cum răsar şi acum stelele...
De-aş avea un crâmpei dintr-o zi
Ţi le-aş da poate când vei veni.

De-ar fi să vii aş crede că visez
Mi-aş aminti ce dor mi-a fost de tine
Şi ţi-aş ierta oricât de greu ar părea
Dar de nu mă vei iubi, atunci mai bine nu veni.

I wonder even now where you are
What shall I do to tell you that I missed you
Because you've chosen the first one to leave
I didn't know how to tell you: stay longer!

Moments keep running and running away
Stars keep rising and setting
If I had one moment from a day
I'd give it to you when you'll come

If you should come,I'd believe I 'm dreaming
If you should come, what we could tell more
and how could you hope
that I could be the one from yesterday
I didn't forget you,but you see,
I have lost you in my thoughts

If you should come, I'd believe I am dreaming
I'd remember how much I missed you
and I'd forgive you, no matter how hard would seemd
But if you do not love me
Then, you better won't come!

vineri, 20 noiembrie 2009

Cioranescu

"Este atîta crimă şi poezie în Shakespeare,
că dramele lui par concepute de un trandafir în demenţă"

(Emil M. Cioran)

Amurgul Gândurilor: unu - doi - trei

joi, 19 noiembrie 2009

TERUEL: Tres colegios ofrecen clases gratuitas de lengua y cultura rumanas con profesores nativos

El centro de infantil y primaria Ensanche, uno de los incluidos, cuenta con 35 estudiantes nacidos en Rumanía.

Luis Rajadel

"Sutem la ora de limba cultura si civilizatie romania". La frase -literalmente: "Estamos en la hora de lengua y civilización rumanas"- recibe a los 21 niños de entre 6 y 12 años que acuden a su primera clase de lengua y cultura rumanas en el colegio Ensanche de Teruel, uno de los tres de la provincia -con el Juan Espinal de la capital y el Ricardo Mallén de Calamocha- que cuentan con esta oferta educativa.

La enseñanza del rumano por profesores nativos responde al nutrido grupo de niños de esta procedencia en el colegio Ensanche. Los naturales de Rumanía constituyen la colonia más numerosa entre el colectivo inmigrante de la ciudad. La profesora, Mariana Toma, recibe a sus alumnos e inicia su primera clase del curso 2009-2010 deletreando el abecedario. Aclara que suena "un poco diferente que en español". Para empezar, la letra 'a' se pronuncia de tres formas distintas. Sin embargo, el origen común de las dos lenguas a partir del latín se traduce en "muchas palábras idénticas en los dos idiomas", matiza.

Los pequeños destinan parte de su tiempo libre un día a la semana a estudiar la lengua de sus antepasados. Pueden elegir entre incorporarse una hora antes al colegio o sacrificar una hora de descanso al mediodía. También acuden varios hermanos de los escolares que estudian en otros centros educativos de la ciudad, como el instituto Santa Emerenciana o la Escuela de Arte.

Uno de los alumnos, Larisa Ciucico, de 17 años, explica que no estudia rumano para preparar el terreno al regreso a su país. "Vengo aquí para no olvidar la cultura de mi país y mis raíces", aclara. Aunque todos mantienen la lengua hablada gracias a su utilización cotidiana en el ámbito doméstico y con sus amigos, las clases les permiten conocer la gramática.

El rumano se imparte gracias a un convenio entre los ministerios de educación de Rumanía y España, que permite a los colegios interesados disponer de un profesor gratuitamente. El director del colegio del Ensanche, Ricardo Esteban, explica que la enseñanza del rumano se produce en un marco de "muy buena integración" de los niños de esta nacionalidad en la actividad de la escuela.

continuar leyendo

joi, 12 noiembrie 2009

Un señor muy serio con gorrito negro

El edificio era una cara, la cara estaba puesta en una cabeza, y era la cabeza del señor muy serio al que acudíamos para que nos defendiera. El señor muy serio abría su graaaan boca y nos aspiraba a su interior, donde olía distinto, diferente, un olor extraño y dulce que sólo notábamos en aquellas ocasiones.