Guess Who - "Locul potrivit" (ro şi en)

Guess Who - "Locul potrivit"

Suntem copii, de acum vom fi
Plini de uimire, plini de iubire
Cu ochii vă urmărim
Ştim de pe acum ce ne aşterneţi la drum
Nenumărate flori şi palate
Să avem noi mâine aur şi pâine
Voi sunteţi nişte eroi
Dar într-o zi şi noi!

Şi noi ştim c-a trecut mult timp
Va trece încă pe-atât presimt
In 10 ani mai prind
Câţiva ce mint, câţiva ce ţin să plece
Las`că trece
Românu`i făcut să-nece
Amaru` cu sânge rece
Când dă de necaz
Petrece cu o bere la rece
Se`ntrece...
Zi-mi de ce furi!
Da` cât mai vrei sa furi?
Nu vezi ca suntem multe guri?
Şi ştim cu toţii ce-nseamna să-nduri
Dar câte căzături să-nduri?
Cam cât te bucuri si cât înjuri?
La câte lucruri pofteşti din jur?
Şi eşti sigur că n-ai destul!

[Refren x2]
Dar nu`i nimic, sunt consolat de mic
Tu eşti conştient ce zic, yo!
Nu ne-am născut în locul potrivit
Nu, nu, nu ne-am născut în locul potrivit
N-am primit, am făcut totul din nimic.

Şi-ai mei sunt siguri ca ai tai
Nu m-au crescut cu vânătăi
M-au învăţat cum să n-o iau pe alte căi
Mi-au explicat ca lumea-i rea
Si viaţa-i grea,si tre să fac cumva ceva
Mi-au spus că odată şi-odată se duc
Şi tre să mă agit că tre să mă lupt
Că timpu` trece dintr-un foc
Mă plimbă din loc in loc
Mă schimbă după noroc
M-aleargă doar pentru un singur vot
Lumea simte,vrea fapte nu cuvinte
Un simplu om să fie preşedinte!

[Refren x2]
Dar nu`i nimic, sunt consolat de mic
Tu eşti conştient ce zic eu
Nu ne-am născut în locul potrivit
Nu, nu, nu ne-am născut în locul potrivit
N-am primit, am făcut totul din nimic.

---------------------------------------------------------

translation to English:

Guess Who - "The Right Place"

We are children, since now we will be
Full of surprise, full of love
With our eyes we are following you
We already know what you have prepared for us:
Countless flowers and palaces,
To have gold and bread tomorrow.
You are heroes
But we will be, too... someday!

We know that a long time passed
And a lot of time will (pass), too, I feel that.
In ten years, I will catch
Somw who lie, some who want to leave,
But let it go,
The Romanian is made to drown
The bitter with cold blood
When he is in trouble
He is partying with a cold beer.
He is outdoing...
Tell me why you are stealing!
But how much do you want to steal?!
Don't you see that we are too many people?
And we all know what means to endure..
But how many falls to endure?
How much do you enjoy and how much do you swear?
How many things do you long for?
And you are sure that you haven't enough!

[ x2] Chorus:
But it's ok, I knew it since I was young,
You are conscious of what I am saying
We haven`t been born in the right place.
No, no, we haven`t been born in the right place,
We have done everything of nothing and we haven't received anything.

My parents are sure, like yours
That they haven't raised me with bruises
They learned me how not to take out other ways
They explained me that the world is bad
And the life is hard, and I have to do somehow, something.
They told me that once they will be gone
And I have to agitate myself, because I have to fight
Because the time is passes in one shot
It carries we all over the place
It changes me by luck
It runns after me just for a vote
The world feels it, wants facts, no words
A simple man to be presïdent!

[ x2] Chorus:
But it's ok, I knew it since I was young,
You are conscious of what I am saying
We haven`t been born in the right place.
No, no, we haven`t been born in the right place,
We have done everything of nothing and we haven't received anything.